Recenze na knihu „Svět je les, les je svět“ od Ursuly K. Le Guin

Na letošní Anarchistický festival knihy v Praze jsem šel s jedním konkrétním záměrem, a to pořídit si knihu Svět je les, les je svět, kterou vydalo nakladatelství Nevim úzce spjaté s brněnským kolektivem Tři Ocásci. Jednak už jsem si potřeboval přečíst nějakou beletrii, ale hlavní roli hrál zájem o autorku knihy – Ursulu Le Guin.

Poprvé jsem se s jejím jménem setkal v anarchistickém časopise A-kontra č. 12–15/1993, kam tehdejší redakce v čele s Jakubem Polákem zařadila její povídku „Ti, co odcházejí z města Omelas“, a pak jsem o ní dlouhou dobu neslyšel. Ač Le Guin patří mezi jedny z celosvětově nejproslulejších anarchistek, v rámci českého hnutí byla poměrně opomíjena (věnoval se jí až anarchofeministický zin Rote Zora z roku 2019). Anarchistická federace jí zas na svém webu věnovala nekrolog poté, co 22. ledna 2018 zemřela ve věku osmdesáti osmi let.

Ona tedy sebe samu přímo nenazývala anarchistkou, protože dle vlastních slov toho dělá málo, aby toho označení byla hodna. Když jí byla položena otázka, zda jí nevadí, že ji tak lidé označují, prohlásila, že je tím poctěna. Zájem o anarchismus vzešel u Le Guin z pacifistických děl Gándhího a Martina Luthera Kinga. Následně se ponořila do myšlení Petra Kropotkina a byla aktivní v anarchopacifistickém hnutí šedesátých let. Od let sedmdesátých byla literárně velmi plodná, přičemž obsáhla obrovské spektrum progresivních témat. Českému čtenářstvu nebyla neznámá, a to zejména díky fantasy sérii Zeměmoří. Anarchistickou scénu však zaujala nestárnoucím dílem Vyděděnec, exkurzí do rozpolcených politických světů představujících paralely soukromého a státního kapitalismu, stejně jako svobodného samosprávného kolektivismu.

Novela Svět je les, les je svět (v originálu The Word for World Is Forest) u nás poprvé vyšla v roce 1983 jako součást sbírky sci-fi povídek a novel Experiment člověk v překladu Jaroslava Veise. Nové vydání pak bylo ve spolupráci s překladatelem a redaktorkou knihy přizpůsobeno současnému jazykovému kontextu. Nerad bych prozrazoval cokoli z děje, takže si v tomto ohledu vypomohu pouze zněním anotace: „Invazivní a vykořisťující Terrané plundrují planetu Athše za účelem získávání přírodních zdrojů pro svůj rozvoj. Proti tomu bojuje domorodé etnikum Athšeanů se svým komunitním, matriarchálním uspořádáním opřeným o snění a způsobem života propleteným s ekosystémem lesů, jež tvoří většinu povrchu planety.“

Nejednomu čtenáři či čtenářce při četbě bezesporu vytane na mysl podobnost s příběhem filmu Avatar. Ačkoli kniha byla napsána v revolučním osmašedesátém roce a poprvé vyšla v originále v roce 1972, je až zarážející, jak moc je stále aktuální. Svým způsobem byla součástí dobové reakce na válku ve Vietnamu, avšak dnešní čtenářstvo v ní může nalézt mnohé z toho, co nás trápí v přítomnosti. Najdeme tu dehumanizační postoje tak blízké současnému genocidnímu a fašizujícímu řádění v různých koutech světa, stejně jako na růžovo natřený obraz téhož projevující se nadřazeným paternalismem a vykořisťováním podle „etických“ pravidel. Zamrazí ze syrovosti útlaku, který dnes zažívá mnohé domorodé obyvatelstvo, kořistění přírodních zdrojů a devastace ekosystémů i celé planety za účelem zisku a civilizační nenažranosti. Podobně rezonuje problematika nespravedlností spojených s kolonialismem a osadnictvím.

Na druhou stranu dává novela také naději, že odpor je možný. Navzdory autorčině příklonu k pacifismu je ale jasné, že bez násilí (a to i celkem bezohledného) se takový odpor jeví jako naprosto jalový, neúčinný a sebevražedný. I zde tedy kniha dává zajímavé podněty k zamyšlení.

Žánr sci-fi má velký potenciál podněcovat myšlenky, které se vztahují k reálnému světu. Dost možná jsou příběhy z daleké budoucnosti a dalekých světů mnohem přístupnější cestou k takovému rozmýšlení než vyprávění skutečných příběhů, které se dějí na naší planetě tady a teď a před nimiž mnozí raději zavírají oči.

Ursula K. Le Guin: Svět je les, les je svět. Nevim, 2024. 200 stran, cena 290 Kč. K dostání na triocasci.cz nebo roleta2.cz.

8.12.2025 -jk-

Recenze